<PSALM SONATA>

for violin and piano(2013)

Psalm Sonata for violin and piano(2011-13)

   

The idea of this piece was initially came up with when I saw Monet’s painting, Water Lily at the Museum of Modern Arts in New York in 2011. The moment of this day led me to plan a trip to Giverney where Monet spent the last twenty years of his life. His painting and his garden in Giverney gave me a certain kind of inspiration to start this violin sonata.

   Visual impetus was soon expanded to the biblical inspiration as what I used to work through my compositions since 1994. Psalm 8, one of the beautiful psalms was selected for this sonata for violin and piano. I divided verses of Psalm 8 in five small themes. 

   Commissioned by the Opus, and premiered by Jiyun Park and Ilya Rashkovskiy on 24 August 2014 at the IBK hall, Seoul Arts Center. 


바이올린과 피아노를 위한 시편소나타 (2011-2013)


     이 곡의 첫 아이디어는 2011년 4월 뉴욕의 현대미술관 MoMA에서 본 모네의 그림으로부터 시작되었다. 미술관 속 수많은 관람 인파에 떠밀려 들어오게 된 자그마한 전시실 벽면에는 모네의 수련 그림이 걸려 있었는데 이 작품은 복잡한 뉴욕의 도심 한복판으로부터 즉각적으로 나를 아름답고 신비로운 자연의 세계로 인도하였다. 이 날의 감격이 계기가 되어 같은 해 여름 모네가 그의 생애 마지막 20년을 살며 그림을 그렸던 지베르니로의 가족 여행을 계획하게 되었고 이후 돌아와 곧바로 이 시편소나타를 시작하였다.

     이 소나타는 미국의 평화로운 자연 속에서 고요한 쉼과 함께 한 나의 안식년과 지베르니에서의 기억, 그리고 모네의 수련 그림으로부터 받은 감격들을 담고 있다. 아름다운 자연을 보면서, 그리고 모네의 훌륭한 예술 작품을 보면서 나는 시편 8편을 떠올리게 되었는데 그 이유는 이 한편의 시편이 아름다운 자연과 탁월한 예술가의 솜씨를 넘어 창조주의 위대한 손길과 경이롭고 신비한 그의 세계와 맞닿아 있기 때문이다. 이 곡에서는 나의 다른 작품들과 달리 작품의 완성을 향해 달리지도 나 자신을 밀어부치지도 않고 내 몸과 내 눈과 내 마음이 기억하는 자연과 예술작품, 창조주의 세계를 오랫동안 기억하고 즐거워하면서 이를 음악으로 담아보고자 하였다. 총 5악장으로 구성되어 있으며 각 악장은 시편 8편의 각 행을 나누어 주제로 표현하고 있다. 바이올리니스트 박지윤을 위해 작곡되어 음반으로 출판될 예정이며 2014년 8월 24일 예술의전당 IBK홀에서 초연된다.   


I. Allegro vivo


O Lord, our Lord, how excellent is thy name in all the earth!

여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요


II. Mistico


When I consider thy heaven, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주의 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니


III. Poetico e recitando


What is man, that thou art mindful of him? And the son of man, that thou visitest him?

    사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까 


IV. Capriccioso e grottesco


Out of the month of babies and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

    주의 대적을 인하여 어린아이와 젖먹이의 입으로 말미암아 권능을 세우심이여 이는 원수와 보수자로 잠잠케 하려 하심이니이다 


V. Sereno


O Lord, our Lord, how excellent is thy name in all the earth!

여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요

 

©2019 Shinuh Lee